1
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
FODSTED LØB

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
BUKSER

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
Hvor er du?
Hvor fanden er alle sammen?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,800
Jenny! Nogen? Jeg har ham!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
BUKSER
Han er her.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,240
STATISK FRA RADIO

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Jeg ved, du er herinde!

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,160
Det er slut. Kom nu!

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Ud kommer du!

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,640
Kom nu!

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
Kujon! Det er færdigt!

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,280
BUKSER

13
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
KLANGER

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
HAN BUKSER

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
GRYNENDE

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
HAN GRYNTER

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
FORVÆNNET STEMME: Åh, Hw.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Efter al den tid?

19
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
Du var så tæt på.

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Fang dig senere, detektiv.

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
TRAFIK I FJERN

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
FUGLESANG,
HUND GØVER

23
00:02:13,651 --> 00:02:19,839
Jeg siger bare, det er nok
det bliver lidt rodet, det er alt.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
Huff, du er 55.

25
00:02:21,721 --> 00:02:24,199
Ja, jeg kan stadig feste
som en 20-årig, kan jeg ikke?

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Ja (!)
Hvad?

27
00:02:26,121 --> 00:02:27,439
Nej, nej, nej!
Hvad var det?

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,519
Jeg siger bare,
du ved hvordan de fyre er.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
Det bliver lidt vildt.

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
Ja. Hvordan er Tobys angina
i disse dage?

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Ja, bare fordi du ikke er inviteret.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
Jeg har en date med et varmt bad
og en flaske vin.

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Så jeg regner med dig
kommer ikke for tidligt hjem.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Nå, du ved,
der vil være karry og karaoke.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Kom ikke tidligt hjem.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
Død mand gående.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Stop det, Frank.

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
Han bryder ikke ud i gråd
hele tiden, er han?

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
Han bliver
en meget modig lille soldat. Hej!

40
00:02:55,081 --> 00:02:57,159
Jeg står her.
Jeg har det faktisk godt.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
Han ser en smule spidsfindig ud.

42
00:02:59,721 --> 00:03:02,719
Nå, det ville han gøre. Det er slutningen af
verden for ham i dag, ikke?

43
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Ja.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
HUW KLIKER

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
SIRENE I FJERN

46
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
KONTOR CHATTER

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
HAN SUKKER

48
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Åh, hej. Jeg vil bare sige
et hurtigt farvel til gutterne.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Jeg vil ikke være et minut.

50
00:03:44,840 --> 00:03:48,600
Åh, shit, Huw. Er det i dag?
Ja. Ja, det er det.

51
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
Åh, makker.
Undskyld, jeg havde helt glemt det.

52
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
Hvordan klarer Alice ideen
at have dig hjemme hver dag?

53
00:03:56,920 --> 00:03:59,680
Nå, hun har booket dobbelt tid
på arbejde, så...

54
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
MANDEN KLIKER

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,620
Ja, hun er meget sej, din kone.

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Anyway, kammerat, hør, øh...
held og lykke, og øh...

57
00:04:06,521 --> 00:04:09,799
..Jeg er ked af, at du tager afsted
med uafsluttede sager.

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
Nå...

59
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
Alligevel, du...
Ja. Og øh...

60
00:04:15,600 --> 00:04:16,650
Ja.

61
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Okay, så...

62
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Som jeg sagde...

63
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Øh, undskyld, hør, alle sammen,
jeg bare...

64
00:04:24,240 --> 00:04:29,080
Jeg ville bare sige
Jeg har altid ønsket at være politimand.

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Lige siden jeg var barn.

66
00:04:32,040 --> 00:04:37,360
Min far var en, og han, øh,
han var en kæmpe for mig, så øh...

67
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Jeg-det har været, du ved...

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
HAN ÅNDER UD
..min livs drøm, så...

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
NOGEN RYSKER HALS

70
00:04:46,121 --> 00:04:49,799
Uanset hvad, bare, øh,
held og lykke til jer alle,

71
00:04:49,800 --> 00:04:50,879
og bare for at fortælle dig det

72
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
at jeg vil være over vejen
have en farvel pint,

73
00:04:53,880 --> 00:04:57,680
så hvis du har lyst til at kigge ind
for en hurtig en eller to

74
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
eller... eller ti...

75
00:05:00,121 --> 00:05:01,199
TITER

76
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Ja! Så øh, jeg vil...
Jeg vil være der, ja.

77
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
OK. farvel, farvel...

78
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
SIRENE BLASER

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,210
Guv!

80
00:05:34,720 --> 00:05:35,770
Guv.

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Undskyld for dem. Det er en...

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
Det er en stressende sag.
Ah, det er ingen bekymringer.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Køber du en drink?

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Ja. Ja. Højre.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,640
Åh, jeg har en gave til dig. jeg mener,
det er virkelig ingenting, men...

86
00:05:55,680 --> 00:05:57,600
Åh!
Ja.

87
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Åh, tak.
Okay.

88
00:06:00,161 --> 00:06:03,319
Gud, de er forfærdelige, er de ikke?

89
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Ja.
Ja.

90
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
Jeg bare... Jeg ved det ikke
hvad gamle mænd kan lide.

91
00:06:06,601 --> 00:06:08,879
Jeg tænkte bare, du ved,
Jeg burde markere lejligheden.

92
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Jeg mener, vi var et godt hold
for lidt.

93
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
Ja, ja. Øhm... Det var vi.

94
00:06:13,240 --> 00:06:16,880
Jeg mener, tak,
men jeg har ikke manchetknapper på.

95
00:06:16,920 --> 00:06:19,150
Ja, godt. Du er velkommen,
elendige røv.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
HUN SUKKER

97
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Det her er ikke...
Er hvad ikke?

98
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Dette er ikke en af dem,

99
00:06:26,401 --> 00:06:28,679
åh, lad os bare lade som om
at ignorere ham hele dagen,

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,279
og så åbner jeg den dør
og de vil alle være der,

101
00:06:31,280 --> 00:06:34,559
og jeg bliver nødt til at gøre min slags,
"Åh, jer!" en slags ansigt, er det?

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
Nej, Guv.

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
Virkelig?

104
00:06:41,760 --> 00:06:42,840
HUN RYSKER SIN HALS

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Lad os få øllene ind, ikke?

106
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
Hej.
Hej.

107
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
ÅNDER UD

108
00:07:02,320 --> 00:07:03,370
Mm.

109
00:07:04,800 --> 00:07:05,850
HAN SUKKER

110
00:07:08,800 --> 00:07:10,250
BØRN RÅBER
I AFSTAND

111
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
HUND GØVER

112
00:07:17,571 --> 00:07:24,439
Åh, ja, undskyld, det er bare det
fryserdøren lukker ikke, vel?

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,079
Så vi får aldrig nogen ind,
Jeg troede, jeg ville komme videre med det.

114
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
Klokken er 7!

115
00:07:28,801 --> 00:07:31,039
Nå, det skal gøres
på et tidspunkt, ikke?

116
00:07:31,040 --> 00:07:32,079
Åh!

117
00:07:32,080 --> 00:07:33,959
Godmorgen, professor.
Morgen, kaptajn.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
Åh, kunne du ikke have børstet dit
tænder før du knækkede vores fryser?

119
00:07:37,761 --> 00:07:41,559
Nå, jeg fortalte dig det
det ville være en stor en i går aftes,

120
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
og jeg er...

121
00:07:43,040 --> 00:07:45,210
Jeg bryder det i hvert fald ikke,
Jeg ordner det.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Dag et af pensionering
går helt efter planen.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
MUSIK SPILLER

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,640

At lave krydsord...

125
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
Hej!

126
00:08:15,120 --> 00:08:20,040

Og jeg svarede...

127
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
SLUTTER

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Okay, makker?

129
00:08:23,920 --> 00:08:27,000


130
00:08:27,040 --> 00:08:31,280


131
00:08:31,320 --> 00:08:37,160


132
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
HAN SUKKER

133
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
SUKK

134
00:09:41,151 --> 00:09:45,959
MAN: 'Hej, gutter. Velkommen til
afsnit fire af min podcast

135
00:09:45,960 --> 00:09:48,639
'lister de ti bedste
største cock-ups af politiet

136
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
'i de sidste 20 år.

137
00:09:49,760 --> 00:09:53,320
'I dag vil jeg fortælle dig det
alt om Ripton Stalker

138
00:09:53,321 --> 00:09:55,079
'og manden, der fejlede
at fange ham.'

139
00:09:55,080 --> 00:09:56,119
GIFT TUTS

140
00:09:56,120 --> 00:09:58,470
'Bøj dig,
Kriminalinspektør Huw Miller.'

141
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
ÅNDER UD

142
00:10:03,280 --> 00:10:07,480
Så du laver meget mad, du cykler meget,
du handler meget.

143
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Ikke en bekymring i verden.
Lyder fantastisk.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Ja, ja, det er det.

145
00:10:12,681 --> 00:10:14,599
Hvor længe før
blæser du dine hjerner ud?

146
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Jeg giver det omkring to uger.

147
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
GRATTER

148
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
FRANK GUFFAWS

149
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Ja. Omtrent rigtigt.

150
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Bom.
Bom. Se på det.

151
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Der går vi.

152
00:10:29,400 --> 00:10:30,450
FRANK KLIKER

153
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Hmm.

154
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
Det er godt. jeg er bare...

155
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
Det er bare lidt sværere
end jeg havde forventet, det er alt. jeg...

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,970
Jeg burde aldrig
er gået på førtidspension. jeg...

157
00:10:46,720 --> 00:10:50,000
Jeg mener, jeg gjorde det kun fordi
min pension var udløbet. jeg...

158
00:10:50,040 --> 00:10:51,090
SUKK

159
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Jeg har bare så meget mere at give.

160
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Ja, men du... du ved,
du er fri nu.

161
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Ja. Ja, men...

162
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Tror du der er
en enkelt person

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,450
der lever deres liv
uden fortrydelse?

164
00:11:05,451 --> 00:11:07,319
Nå, det er anderledes,
dog, er det ikke?

165
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Det er en ubrugelig følelse.

166
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
Og du ved det bedre end nogen anden.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Hvorfor kan jeg så ikke lade være?

168
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
Fordi...

169
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
SUKK
..du bekymrer dig mere end de fleste.

170
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
Fordi du er en god mand.

171
00:11:22,440 --> 00:11:25,520
Og fordi du ved det
Jeg slår dig i golf. Åh!

172
00:11:25,560 --> 00:11:29,360
Og du kommer over alt patetisk
bare for at sætte mig fra mit spil.

173
00:11:29,400 --> 00:11:32,410
Det nytter ikke at spørge dig
noget, er der virkelig?

174
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
MUSIK SPILLER

175
00:11:44,320 --> 00:11:45,370
HAN GRYNTER

176
00:11:47,360 --> 00:11:48,410
Ah.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
HAN STØNNER

178
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
Frank!

179
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
DØRKLOKKE RINGER

180
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
VAND DRIPPER

181
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Frank?

182
00:12:48,880 --> 00:12:49,930
Åben!

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,250
Åben?

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Det er Huw. Jeg har lige returneret din klub.

185
00:13:06,320 --> 00:13:07,370
Åben?

186
00:14:05,141 --> 00:14:07,639
Jeg ved, du aldrig kan fortælle,

187
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
men hvis du skulle spørge mig hvilken
af os ville få et hjerteanfald...

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Han var den stærkeste mand, jeg nogensinde havde mødt.

189
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Med det mest beskidte grin.

190
00:14:24,600 --> 00:14:25,650
Kender du hende?

191
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
Ja, ja. Hun er en gammel ven.
Hun virker ikke særlig venlig.

192
00:14:32,960 --> 00:14:34,400
Skal du tilbage til skolen?

193
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
Undskyld,
Jeg er nødt til at komme til dette PTA-møde.

194
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
Det her er bare forfærdeligt, er det ikke?

195
00:14:40,560 --> 00:14:43,440
Så Jenny er lige dukket op.
Hvad, for et hjerteanfald?

196
00:14:43,441 --> 00:14:45,079
Ja, jeg ved det.
Det er lidt mærkeligt, ikke?

197
00:14:45,080 --> 00:14:47,960
Prøv ikke at blande dig.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Ja, jeg ved,
men hvis Jenny kommer...

199
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
Jenny er ikke pensioneret, husker du?

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
OK. Vi ses senere, piger.

201
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
Farvel.
Vi ses, Alice.

202
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
POLITI RADIOKLAD

203
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
DØRKLOKKE RINGER,
HAN SUKKER

204
00:15:07,671 --> 00:15:09,759
HAN SUKKER

205
00:15:09,760 --> 00:15:12,559
"Hej. Hvordan har du det?" "Jeg har det fint."
"Åh, det er dejligt." "Må jeg komme ind?"

206
00:15:12,560 --> 00:15:15,150
"Ja. Selvfølgelig, Jen. I går."
"Tak så meget." (!)

207
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
ÅNDER UD

208
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
Ja. Øhm...
Jeg tænkte, du kunne hjælpe mig

209
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
med en ting
Jeg kan bare ikke få hovedet rundt.

210
00:15:23,921 --> 00:15:25,799
Hvad med Frank?
Hvad fandt du?

211
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Nej, nej, nej. Ikke ham.

212
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Nej. Øhm... jeg har et problem
med en masse data

213
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
der blev downloadet til
et flashdrev på stationen.

214
00:15:33,080 --> 00:15:37,440
Nogen kopierede alle filerne
på Ripton Stalker sagen.

215
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Ved du noget om det?

216
00:15:40,640 --> 00:15:43,720
Nå, jeg er pensioneret, Jenny.
Ja, jeg er glad for, at du fik styr på det.

217
00:15:43,721 --> 00:15:46,479
Fordi en der stjal
fortrolige oplysninger

218
00:15:46,480 --> 00:15:48,799
fra politiet kunne få sig
i en masse problemer

219
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
hvis de ikke har slettet det hele
straks.

220
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Hm. Så hvad tænker de,
paramedicinerne?

221
00:15:54,361 --> 00:15:55,439
Hvad?

222
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Åh, det er ingenting. Det er en OD.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
En overdosis?

224
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
Hvad, Frank?! Han ville aldrig tage stoffer.

225
00:16:04,641 --> 00:16:06,519
Ja, godt,
måske kendte du ham ikke så godt.

226
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Nej, jeg kendte ham.
Ja, jeg troede, jeg kendte dig.

227
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Men her er du,
lyver for mit ansigt.

228
00:16:13,431 --> 00:16:15,519
HUN Håner

229
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
DØR ÅBNER,
LUKKER

230
00:16:18,680 --> 00:16:20,670
Okay, lad os komme væk herfra.
Ja, frue.

231
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
TELEFON RINGER

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,520
Hej med dig, kære. Okay?

233
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
'Hej.

234
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
'Ja. Hvad har du gang i?'
Hm.

235
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
Åh, øh... Ja. Ikke meget. Bøde.

236
00:16:59,920 --> 00:17:01,640
'Åh, godt. Åh, godt.

237
00:17:01,641 --> 00:17:04,799
'Jeg var bekymret et øjeblik
du lavede noget dumt,

238
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
'som at snuse rundt
Franks hus.'

239
00:17:09,920 --> 00:17:10,970
Er du...?

240
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Sig ikke et ord. Okay?

241
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
Jeg ved, jeg ved, bare lad være...

242
00:17:32,760 --> 00:17:33,810
Ja, rigtigt.

243
00:17:35,560 --> 00:17:36,610
HUN SUKKER

244
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
'Ripton-stalkeren så på hans
ofre i uger, før han handlede.

245
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
'Der er en teori
han kom ind i deres huse

246
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
og så på dem, mens de sov.

247
00:17:47,321 --> 00:17:49,919
'Han ville rode med deres sind,
flytte ting rundt i deres hjem,

248
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
'drive dem til vanvid.

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
'Og det var først da,

250
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
'når de virkelig faldt
bortset fra, at han ville dræbe dem.

251
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
'Så giv kriminalbetjenten
Huw Miller lidt kredit.

252
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
'De ting, han har set
ville give os alle mareridt.

253
00:18:03,040 --> 00:18:06,360
»Efter alt at dømme blev Huw
helt besat af at fange ham.

254
00:18:06,361 --> 00:18:09,199
'Hver dag i månedsvis ville han
optræde på pressemøder

255
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
siger, hvor tæt han var.

256
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
'Men som tiden gik,
ligene blev bare ved med at hobe sig op,

257
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
og Miller kiggede bare
mere og mere stresset.

258
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
'Et år inde i sagen, Huw pludselig
meddeler, at han har gjort det.

259
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
'Han har fanget ham...

260
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
'kun for hans hovedmistænkte,
Declan Reid, at være fuldstændig uskyldig.

261
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
'I mellemtiden, hver gang morderen
begik sine afskyelige forbrydelser,

262
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
'han ville sende Huw endnu et brev,

263
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
'hver afslutning
med samme sign-off -

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
"Fanger dig senere, detektiv."

265
00:18:40,040 --> 00:18:42,240
'Miller blev degraderet fra sagen,

266
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
'og Ripton Stalker
blev aldrig fundet.'

267
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Jeg kan stadig ikke tro det.

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Det er bare det værste.

269
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Det var dog en dejlig begravelse.

270
00:18:59,001 --> 00:19:03,239
Hør, jeg beordrede dig lidt
noget på Prime den anden dag.

271
00:19:03,240 --> 00:19:05,879
Jeg kan ikke få dig til at tude
mere rundt i huset, Huw.

272
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
Din bagside er slidt op
sofaen.

273
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
HAN LER
Jeg beder venligst om undskyldning.

274
00:19:10,521 --> 00:19:11,599
HUN KLIKER

275
00:19:11,600 --> 00:19:12,650
Ah!

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Tak.
Gå og nyd en runde.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
Du fortjener det.
Det er en ordre, kaptajn.

278
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Wow. farvel
Tak, prof.

279
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
FJERN SMAD

280
00:20:09,960 --> 00:20:12,960

Med de blå jeans på

281
00:20:13,000 --> 00:20:14,280


282
00:20:14,281 --> 00:20:16,199

HAN FLØBER MED

283
00:20:16,200 --> 00:20:19,280

Og de kølige nuancer på...

284
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
SANG FORTSÆTTER

285
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
SLUKKER MOTOREN,
MUSIK STOPPER

286
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
FJERN SMAD

287
00:20:57,680 --> 00:20:58,730
Åh!

288
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
Hej! Ny nabo.

289
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Det er mig. Patrick.

290
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Liz.

291
00:21:15,121 --> 00:21:18,479
Du flytter ikke dette
helt på egen hånd, er du?

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
Åh... Tag ikke tid.

293
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Ingen fru Patrick til at hjælpe?

294
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
Bare mig. Jeg er nok.

295
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
Jeg kunne give dig en hånd.

296
00:21:29,441 --> 00:21:31,519
Ingen.

297
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Jeg vil ikke have, at du bliver helt beskidt,
og...

298
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Åh, det gider jeg ikke.

299
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Jeg kan godt lide at blive varm og svedig.
Også mig.

300
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Bare ikke over nogle kasser.

301
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
Jeg vil nyde at have dig i nærheden.

302
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
'Herregud, han er så fit!'

303
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
GRINENDE

304
00:21:52,800 --> 00:21:56,520
driver et værksted,
så ved hvad han skal gøre med sine hænder.

305
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
Hej, dig.
Hej!

306
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
Og han er 100% single. Så...

307
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Hej. Hej. Undskyld. Hej Liz.

308
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
Ja, ja.

309
00:22:05,201 --> 00:22:07,719
Har bare lyst
den nye nabo allerede, er du?

310
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
Ja. Vi vil være kærester
i slutningen af ugen.

311
00:22:10,240 --> 00:22:11,400
GRINENDE

312
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Nej, jeg mener det alvorligt.

313
00:22:12,640 --> 00:22:14,810
Kom nu. Jeg har brug for en affære
for at redde mit ægteskab.

314
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Forklar mig det.

315
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
Steve har mistet al interesse.
Som, seriøst, i sidste uge...

316
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
Jeg kom ned helt nøgen...
ÅHVER

317
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
..sat ved siden af ham,
kiggede ikke op en eneste gang.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
Åh, kære!
Hvor længe sad du nøgen?

319
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
en halv time.

320
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
GRINENDE

321
00:22:31,520 --> 00:22:33,240
Jeg var frosset!

322
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Åh! Gik ovenpå,
kom i bad og øh...

323
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
..vaskede mit hår.

324
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
Jeg springer ud.

325
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
Okay, kære.

326
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
Farvel, Huw!

327
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
Der er du!

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
Det er Patrick.
Jeg er lige flyttet ind overfor.

329
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Åh.

330
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Hmm. Højre?
Ja, ja.

331
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
Ja. Steve og Paul sendte mig,
sagde det var bogklub hos dig,

332
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
du har brug for redning.

333
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
Åh, rigtigt, ja. Gud velsigne dig!
Vi er alle sammen på pubben.

334
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
Ja.
Det er rigtig godt at møde dig.

335
00:23:10,280 --> 00:23:12,520
Og dig. Hvordan falder du til?

336
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
Nå, jeg kan ikke finde elkedlen

337
00:23:14,641 --> 00:23:16,399
og alle mine bukser
er forsvundet.

338
00:23:16,400 --> 00:23:17,450
HUW griner

339
00:23:17,480 --> 00:23:21,120
Så der er rigtige penge i at fixe
skrammel, gamle ure og sådan noget?

340
00:23:21,160 --> 00:23:24,560
Mere end du kunne forestille dig.
Og jeg vælger selv mine timer.

341
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
Shit, det burde jeg gøre!

342
00:23:26,241 --> 00:23:29,199
Jeg kan ikke blive ved med at jagte den næste aftale,
altid travlt efter arbejde.

343
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Denne fyr har ordnet det.
Hm.

344
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
Især sammenlignet med dig, Paolo.
Du hader dit job.

345
00:23:33,720 --> 00:23:37,160
Jeg hader det ikke.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg laver.

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
GRINENDE

347
00:23:38,641 --> 00:23:41,359
Jeg bruger hele dagen på at flytte filer
rundt og venter på at blive fyret.

348
00:23:41,360 --> 00:23:43,919
Faktisk, faktisk, den eneste fyr
hvem har fået det ordnet er Huw.

349
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
Nej.
Pensioneret som 55-årig.

350
00:23:45,760 --> 00:23:47,320
Halvtreds sovende fem.

351
00:23:47,321 --> 00:23:50,199
Jeg tror ikke på pension
er noget at prale af, virkelig.

352
00:23:50,200 --> 00:23:52,399
Spøger du? Dig bogstaveligt talt
komme til at spille golf hele dagen.

353
00:23:52,400 --> 00:23:55,230
Ja, det er dog underligt.
Jeg tror ikke, jeg er rigtig klar.

354
00:23:55,720 --> 00:23:59,040
Ja, det forstår jeg. Men det er du
stadig klogere end os alle.

355
00:23:59,041 --> 00:24:00,399
Det er ikke svært, vel?

356
00:24:00,400 --> 00:24:01,439
GRINENDE

357
00:24:01,440 --> 00:24:03,279
Hey, hvorfor gør du ikke det
til Patrick?

358
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Åh, ja.
Du vil elske dette. Fortsæt.

359
00:24:05,121 --> 00:24:07,039
Åh, det tror jeg ikke
Patrick vil gerne lytte.

360
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
Kom nu! Kom nu, gør det.
Det er genialt!

361
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Ah! Okay, okay.

362
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
Til højre, fra døråbningen til venstre,

363
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
der er en fyr på 20
i en grå trøje

364
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
med sin rødhårede kæreste.

365
00:24:17,961 --> 00:24:20,919
Han drikker en halv liter bitter.
Hun drikker gin og tonic.

366
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
På det næste bord,

367
00:24:22,160 --> 00:24:25,400
der er tre drenge i jeans
og hvide sneakers.

368
00:24:25,401 --> 00:24:26,799
De drikker pints af stout.

369
00:24:26,800 --> 00:24:29,960
Og halvvejs oppe i baren,
du har to unge kvinder,

370
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
en brunette og en er blondine,
og de drikker diætcola,

371
00:24:34,201 --> 00:24:36,679
men de fylder dem op
med rom fra en hoftekolbe.

372
00:24:36,680 --> 00:24:37,730
GRINENDE

373
00:24:37,760 --> 00:24:39,800
På bordet ved siden af baren,

374
00:24:39,840 --> 00:24:42,730
du keder dig virkelig
30-noget ægtepar,

375
00:24:42,731 --> 00:24:44,559
og de er på deres telefoner,
selvfølgelig,

376
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
og han drikker bitter
og hun er på sin fjerde vodka,

377
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
som i sig selv fortæller sin egen historie.

378
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
GRINENDE

379
00:24:51,361 --> 00:24:52,559
Han kunne klare hele rummet.

380
00:24:52,560 --> 00:24:54,559
Du har ret, Huw -
du er spildt på pension.

381
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Åh, jeg tror alle kan gøre det
med lidt øvelse.

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
Ingen! Du er unik.

383
00:24:58,321 --> 00:25:00,879
Det synes jeg du burde være
brændt på bålet for hekseri.

384
00:25:00,880 --> 00:25:02,759
Er du bekymret
vil han opdage dine hemmeligheder?

385
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Jeg har ingen.
Vi har dem alle sammen.

386
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
Nej. Sankt Stephen af Ripton,
det er mig.

387
00:25:07,400 --> 00:25:09,450
Hellige martyr.
Tortureret for sine gode gerninger

388
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
af en sindssygt krævende
og opmærksomhedssøgende kone.

389
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Nå, hun er lidt fremme.
Ven, det tager ingen ende.

390
00:25:16,721 --> 00:25:20,559
I sidste uge kom hun nedenunder
numse nøgen bare for at få en reaktion.

391
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Jeg måtte lade som om, jeg ikke lagde mærke til det.

392
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Kom nu, drik op.

393
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Min runde.

394
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
Vi ses, gutter.
Nat, Paolo.

395
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Nat.
Nat.

396
00:25:29,240 --> 00:25:30,680
Det her er mig. Aften, mine herrer.

397
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
Nat-nat.
Ja, nat, Stevie.

398
00:25:32,520 --> 00:25:33,570
Ja.

399
00:25:34,520 --> 00:25:35,840
Jeg kan lide dem.

400
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Ja. Ja. Vi er heldige
at have så gode naboer.

401
00:25:41,520 --> 00:25:45,280
Og jeg mente det, da jeg sagde
du er spildt på pension.

402
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Du har brug for en ny udfordring.

403
00:25:49,920 --> 00:25:51,560
Nej, jeg tror...
KLIKER

404
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
Jeg er okay lidt.

405
00:25:53,840 --> 00:25:57,920
Du ved, jeg formoder, at jeg nok
burde sætte farten ned, skal jeg ikke?

406
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Ja? Virkelig?

407
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
OK. Nå...

408
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
..det var sjovt.
Ja. Ja, det var det, ikke?

409
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Ja. jeg mener,
vi burde... vi burde gøre det igen.

410
00:26:11,640 --> 00:26:12,690
Okay.

411
00:26:13,680 --> 00:26:14,730
Fang dig senere.

412
00:26:19,680 --> 00:26:21,790
PATRICK, INTENT:
"Fanger dig senere."

413
00:26:21,791 --> 00:26:25,439
FORVÆNNET STEMME:
"Fanger dig senere, detektiv."

414
00:26:25,440 --> 00:26:28,359
MAN FRA PODCAST: 'Hver afslutning
med samme sign-off -

415
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
"Fanger dig senere, detektiv." '

416
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Fang dig senere.

417
00:26:54,271 --> 00:26:56,359
"Fanger dig senere."

418
00:26:56,360 --> 00:26:58,119
FORVÆNNET STEMME: 'Du var så tæt på.

419
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
"Fanger dig senere, detektiv."

420
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
RINGER I HUWS HOVED

421
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Morgen.

422
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Åh, ja. Ja. Hej. Morgen. Ja.

423
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Du var meget stille
da du kom ind i går aftes.

424
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Jeg skal ud og køre en tur.

425
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
Hej.
Åh. Hej.

426
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

427
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
Nå, skal vi bare snakke
herude?

428
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
Ja.
OK.

429
00:27:50,520 --> 00:27:53,840
Nå, det første er, jeg bare
vil gerne sige undskyld for sidste gang.

430
00:27:53,880 --> 00:27:57,130
Jeg vil bare ikke have, at du skal
bekymre dig om alle den slags ting.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
God. Tak.
Jeg sætter pris på, at du kigger forbi.

432
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Bare en anden ting.

433
00:28:01,560 --> 00:28:02,610
Øhm...

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
..kender du min nabo Frank?

435
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Du ved, du fortalte mig det
at det var mistænkt OD?

436
00:28:08,161 --> 00:28:10,039
Ja, sådan så det ud
jeg hørte.

437
00:28:10,040 --> 00:28:12,630
Så med obduktionsrapporten,
hvad fandt det på?

438
00:28:14,720 --> 00:28:16,320
Du er ikke en pårørende.

439
00:28:16,321 --> 00:28:18,919
Ja, men min ven ville
aldrig har begået selvmord på den måde.

440
00:28:18,920 --> 00:28:19,970
Der er bare ingen måde.

441
00:28:19,971 --> 00:28:21,519
Hør, vi kender begge mange mennesker

442
00:28:21,520 --> 00:28:24,119
som virkede fuldkommen glad
og gik så og toppede sig selv.

443
00:28:24,120 --> 00:28:25,999
Men der er noget galt
med den rapport.

444
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Medmindre jeg ser det,
Jeg ved ikke, hvad det er.

445
00:28:27,920 --> 00:28:29,880
Kunne du finde den til mig?

446
00:28:29,881 --> 00:28:32,279
Nej, fordi døden ikke er det
behandles som mistænkelig.

447
00:28:32,280 --> 00:28:34,440
Men det er mistænkeligt!
For fanden!

448
00:28:34,441 --> 00:28:36,519
HVISKER: Undskyld, undskyld.
Det er mistænkeligt.

449
00:28:36,520 --> 00:28:39,840
Jen, en fuldkommen sund fyr
sådan bare at dø på den måde,

450
00:28:39,841 --> 00:28:42,319
og så denne Patrick
er lige flyttet ind i hans hus.

451
00:28:42,320 --> 00:28:43,439
Hvem fanden er Patrick?

452
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Se, se bare den rapport.
Det hænger ikke sammen.

453
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Kom nu bare, Jenny!

454
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Du kan gå nu.
OK.

455
00:28:51,560 --> 00:28:54,200
Okay, undskyld. jeg er bare...
bare lidt afviklet.

456
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
Se, du kan ikke gøre det her.
Kommer herind...

457
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
Det er kun mig og dig, er det ikke?

458
00:28:58,961 --> 00:29:02,719
Er du virkelig sluppet af med
det flashdrev?

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
Se bare den rapport.

460
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Det var ikke et selvmord.

461
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
MUSIK SPILLER
FRA ANDET VÆRELSE

462
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Du er lidt for stille.

463
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
Okay!
Savner du Frank?

464
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
Også mig.

465
00:29:33,761 --> 00:29:35,759
Den Patrick fyr virker rar nok,
dog.

466
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Ja. Ja.

467
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Åh, kaptajn!

468
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
Du skal nok klare dig.
Det ved du. Du har mig.

469
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
Hm.
Hvad mere har du brug for?

470
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Intet, professor.
Intet. Nøjagtig.

471
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
Hør, hør.

472
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
NY SANG STARTER
Åh!

473
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Jeg elsker denne sang.

474
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
Åh!

475
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Jeg ved, det må føles mærkeligt.

476
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
Som om du lige er blevet skåret løs.

477
00:30:04,160 --> 00:30:06,880
Men jeg er her med dig hele vejen.

478
00:30:06,920 --> 00:30:07,970
Ja?

479
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Hvor end vi driver.

480
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Hvor end tidevandet fører os hen.

481
00:30:17,680 --> 00:30:21,680
Nå, lad os bare gå væk.
Vietnam, Thailand...

482
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
Kun kilometer væk herfra.

483
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
HAN ÅNDER UD
Bare forsvind.

484
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
Det vil jeg gerne.
Hm.

485
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
jeg mener,
der er intet, der stopper os nu.

486
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
Hm.

487
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
FUGLESANG,
HUND GØVER

488
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
DØR LUKKER

489
00:30:54,920 --> 00:30:55,970
DØR LUKKER

490
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
Morgen.
Hej. Det er en skør idé,

491
00:31:13,520 --> 00:31:17,160
og jeg ved ikke engang om du spiller,
men har du lyst til en runde golf?

492
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Jeg er virkelig lort til golf.

493
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
Hvorfor tror jeg ikke på dig?

494
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
Hvor boede du før?

495
00:31:42,280 --> 00:31:44,840
Det er i udkanten af ​​byen.

496
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Du er lige flyttet ind så hurtigt.

497
00:31:46,880 --> 00:31:49,760
Jeg mener, huset var knap nok
på markedet, var det?

498
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
Du elsker dine spørgsmål, gør du ikke?

499
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Nå, en gang en kobber...

500
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
Hvornår flyttede du til Ripton?

501
00:31:56,640 --> 00:31:59,760
Højre. Hvis vi spiller 20
spørgsmål, så skulle jeg få en tur.

502
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
Eh... Okay.

503
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
Hvorfor flyttede du ind i vores gade?

504
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Jeg kan godt lide nabolaget.

505
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Og hvordan...
Nej, det er min tur.

506
00:32:07,080 --> 00:32:08,130
HUW KLIKER

507
00:32:09,600 --> 00:32:12,250
Hvad er det vigtigste
i verden til dig?

508
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
Alice. Min kone.

509
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
Øh...

510
00:32:18,401 --> 00:32:19,839
Har du nogensinde været gift?
Nej.

511
00:32:19,840 --> 00:32:21,839
Hvorfor spurgte du mig
spille golf med dig i dag?

512
00:32:21,840 --> 00:32:22,919
Jeg ville gerne lære dig at kende.

513
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Det forekommer mig, at du ved meget
om mig allerede.

514
00:32:24,960 --> 00:32:27,159
Hvorfor skulle du tro det?
Jeg ved det ikke, det er bare en anelse.

515
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Tager jeg fejl?

516
00:32:29,640 --> 00:32:30,690
Nej.

517
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Nej, det er du ikke.

518
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
Jeg har ikke været ærlig over for dig.
jeg, øh...

519
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
..jeg googlede dig.

520
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
Jeg læste alt om den forfærdelige sag.
Jeg er så ked af det, Huw.

521
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Det må være forfærdeligt at leve med det.

522
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Uden at vide, hvor han er, hvem han er,
hvad han laver.

523
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Jeg mener, det ville gøre mig sindssyg.

524
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
Hvad er dit spørgsmål?

525
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
Er du over det endnu?

526
00:33:02,840 --> 00:33:06,400
Jeg... kom over det for år siden.

527
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Virkelig?
Min tur.

528
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Hvorfor er du ligeglad?

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
Vi er vel ens, du og mig.

530
00:33:18,240 --> 00:33:19,290
Hm.

531
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Vil bare
at lære hinanden at kende.

532
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
TALER
FRA NEDEN

533
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
SUKK

534
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
Hm.

535
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
GRINENDE

536
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
Faktisk nu en mælkekvinde.

537
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
Nå, det er endelig sket.

538
00:33:56,520 --> 00:34:00,480
Første gang denne fyr ikke har været
op på seks om, hvad, 30 år?

539
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Ja, godt,
Jeg sov ikke særlig godt, gjorde jeg?

540
00:34:03,920 --> 00:34:06,800
Hvad laver du her?
Du... Skulle du ikke være på arbejde?

541
00:34:06,840 --> 00:34:09,240
Det er lørdag. Dumt!

542
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Mand, du er så pensioneret.

543
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Vil du have en kop kaffe?

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,320
Eh, nej.
Jeg tror, ​​jeg går og får skiftet.

545
00:34:16,321 --> 00:34:18,439
Jeg er i vejen.
Nej, nej, selvfølgelig er du ikke det.

546
00:34:18,440 --> 00:34:20,370
Selvfølgelig er du ikke.
Se det her, Huw.

547
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
Ja, øh...

548
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Næste weekend.

549
00:34:24,160 --> 00:34:26,680
Forhåbentlig får vi det
hele gaden sammen.

550
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
Ja. Jeg har talt med Liz.
Hun er meget ivrig.

551
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
Åh, det vil jeg vædde på, at hun er.

552
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
Ja. Al udsmykningen
skal være færdig inden da.

553
00:34:33,161 --> 00:34:35,519
Jeg kan ikke vente med at se
hvad du har gjort med stedet.

554
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
Ja. Også mig.
Stor.

555
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Det er en date.

556
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
Hej mit yndlingspar.
Hej! Hej!

557
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Wow! Åh!

558
00:35:04,480 --> 00:35:05,530
HUN KLIKER

559
00:35:07,280 --> 00:35:09,680
Der går du.
Så glad for at du er her.

560
00:35:09,720 --> 00:35:10,840
Ja.

561
00:35:10,880 --> 00:35:11,930
MUSIK SPILLER

562
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
Det her er fantastisk!

563
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
Alice! Herovre!

564
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Ja.

565
00:35:20,720 --> 00:35:24,960
Er du okay?
Du ser smuk ud.

566
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Her.

567
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Åh, hurra.
Skål.

568
00:35:29,240 --> 00:35:31,890
Så du har det meste
af gaden her, ikke?

569
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
Selv Susan Barnes.
Se, der er hun.

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Hun går normalt ingen steder.

571
00:35:37,320 --> 00:35:39,920
Hvordan gjorde du det?
Jeg skal spille vært.

572
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Vi ses om lidt.
Ja. Skål.

573
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
SLUTTER

574
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
MUSIK LYDSTYRKEN STØGER

575
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Patrick! Patrick.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Gør mig en tjeneste?

577
00:36:03,641 --> 00:36:06,399
Få endnu en flaske brus
ud af køleskabet

578
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
og hold bare Lizzies glas fyldt.

579
00:36:08,321 --> 00:36:09,399
Hvis jeg går derover,

580
00:36:09,400 --> 00:36:11,559
Jeg tror ikke, jeg ville klare det tilbage
med mine bukser på.

581
00:36:11,560 --> 00:36:12,610
Ha!

582
00:36:13,600 --> 00:36:15,400


583
00:36:15,440 --> 00:36:17,520


584
00:36:17,560 --> 00:36:19,680


585
00:36:21,440 --> 00:36:23,040


586
00:36:23,080 --> 00:36:26,760


587
00:36:26,800 --> 00:36:28,800


588
00:36:28,840 --> 00:36:30,960


589
00:36:31,000 --> 00:36:34,560

Jeg kan ikke afvise

590
00:36:34,600 --> 00:36:38,120

Jeg fik denne følelse...

591
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
MUSIK BLIVER dæmpet

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
HAN GRYNTER

593
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
jeg var bare...

594
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
Jeg tror ikke på dig!

595
00:37:48,920 --> 00:37:52,080
Alice, jeg var lige tilfældigvis...
Nej! Nej, det gør vi ikke her!

596
00:37:52,081 --> 00:37:54,559
Nå, jeg sværger, jeg er bare...
Vi går hjem lige i dette øjeblik,

597
00:37:54,560 --> 00:37:56,039
og du kan forklare mig det der.

598
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
jeg var...
Ikke her!

599
00:38:09,160 --> 00:38:10,210
DROPS NØGLER

600
00:38:19,560 --> 00:38:20,940
Hvad er der i vejen med dig?

601
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Jeg var bare lidt nysgerrig.

602
00:38:24,080 --> 00:38:26,250
Der er ingen grund til at få
ude af form om det.

603
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Nej. Hvad er det?

604
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
HAN ÅNDER UD

605
00:38:31,481 --> 00:38:37,279
Jeg mener, det er i orden for dig,
er det ikke? Jeg mener, du går på arbejde.

606
00:38:37,280 --> 00:38:42,240
Stop med at lyve. Hvad sker der?
Alice, der sker ikke noget!

607
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
OK. OK.

608
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Jeg tror... Jeg ved, faktisk, jeg...

609
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
..Jeg ved det med sikkerhed...

610
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
..og jeg sværger til dig, Alice...

611
00:39:03,080 --> 00:39:06,560
..den Patrick
er Ripton Stalker.

612
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
GRATTER

613
00:39:07,721 --> 00:39:11,599
Nu har han ventet
for en mulighed i alle disse år,

614
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
og nu hvor jeg er pensioneret,
han kommer for at hente mig.

615
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
Åh, min Gud.

616
00:39:15,360 --> 00:39:18,720
Og han råbte til mig
den første aften, vi mødtes.

617
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
Og da jeg hørte det, var det...

618
00:39:21,000 --> 00:39:24,070
det var som om jeg var tilbage der,
som om jeg var tilbage på lageret!

619
00:39:24,080 --> 00:39:25,640
Hvad sagde han?

620
00:39:25,641 --> 00:39:27,879
Og det er bestemt ham.
Jeg genkender hans stemme.

621
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
Hvad sagde han?

622
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
"Fanger dig senere."

623
00:39:31,841 --> 00:39:36,159
Men det siger alle.
Ja, ikke på den måde han sagde det på.

624
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Han hånede mig.

625
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Jeg troede, vi var forbi det her.

626
00:39:40,640 --> 00:39:41,800
Det er ham!

627
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
Fordi han sagde, "fanger dig senere"?!

628
00:39:44,121 --> 00:39:45,639
Nej, se, for det er ikke kun mig,
er det?

629
00:39:45,640 --> 00:39:48,439
Liz sagde, da han købte huset,
han købte den uden visning.

630
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Jeg mener, det er ikke normalt, er det?

631
00:39:51,040 --> 00:39:52,090
Er det?

632
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Og så er der...
der er Franks død.

633
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
Hvilket politiet har med at gøre.
Ja, men...

634
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
de... de er bare dovne.

635
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Åh, gud, du gør det igen.

636
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
Alle de samme ting.

637
00:40:04,920 --> 00:40:08,280
Men det er ham, Alice!
Hej!

638
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
Du fik et nervøst sammenbrud.

639
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
Vores datter taler næsten ikke til os.

640
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
Og du knuste næsten vores ægteskab.

641
00:40:15,760 --> 00:40:18,880
Og vil du gøre det mod os igen?
Men, Alice, det er...

642
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
Jeg fik dig til at love mig
at du ikke ville trække mig tilbage

643
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
ind i det vanvid igen.

644
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
Vi overlever ikke, hvis du gør det.

645
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Husker du ikke
hvordan var du?

646
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Besat, sover ikke.

647
00:40:35,360 --> 00:40:38,160
Forestil dig spor, der ikke eksisterede.

648
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Nej, nej, du har... Det er forkert!

649
00:40:40,720 --> 00:40:42,920
Du jagter bare skygger

650
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
fordi dit liv
er pludselig tom...

651
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
..og du søger at fylde det.

652
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
Og du går ned igen
den vej.

653
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Du vil hoppe ud af en klippe.

654
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Det ved jeg, du er.

655
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Og jeg vil ikke hoppe med dig.

656
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
Ikke denne gang.

657
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
Jeg er ked af det.

658
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
HUN hulker

659
00:41:04,320 --> 00:41:07,120
Åh, Gud. Åh, gud, Alice, nej.

660
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Nej.

661
00:41:08,680 --> 00:41:12,320
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke gå
tilbage der igen.

662
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
Åh, min gud...

663
00:41:14,400 --> 00:41:16,040
Jeg er så ked af det.

664
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Jeg er ked af det, Alice.

665
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
Alice, Alice, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

666
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Jeg vil gøre det bedre. Jeg prøver, jeg prøver.

667
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
Jeg vil, jeg lover.

668
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Jeg er så ked af det.

669
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

670
00:41:57,240 --> 00:41:59,520
Harry nedenunder
sagde du ville have dette.

671
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Postmortem rapport.
Åh, ja.

672
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
Nogle tilfældige. Det er bare et selvmord,
tror jeg.

673
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
Ja?

674
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
Bor på samme vej
som Huw Miller.

675
00:42:09,400 --> 00:42:10,450
Miller?

676
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Cor, den tale holdt han.

677
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
Hele rummet var bare... krympende.

678
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Det giver ingen mening.
Du bare...

679
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
Du tigger ham f.eks.
"Hold op med at snakke."

680
00:42:24,120 --> 00:42:25,750
Der skal være en nål.
jeg bare...

681
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
Jeg ville have ham til at forsvinde.

682
00:42:28,240 --> 00:42:30,290
Lad være med at gøre sig selv til grin,
ved du?

683
00:42:39,640 --> 00:42:40,690
Shit!

684
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
Hej Ruth. Undskyld jeg ikke har været i...

685
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
"Jeg ville være død, hvis det ikke var for dig."

686
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
Du stoppede ham.
Jeg lod ham slippe væk.

687
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Ruth, det er Patrick.
Patrick, det er Ruth.

688
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
Tror du det er ham?
Hej, far.

689
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
Margot!

690
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Er det din...?
Det er min datter.

691
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
Så du Ruth i dag?

692
00:43:45,760 --> 00:43:47,840
Jeg skal bare vide det
om det er ham eller ej.

693
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
Hvad med mig?
Han har aldrig tænkt på os!

694
00:43:50,600 --> 00:43:51,760
Ikke én gang. Kom nu, far.

695
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
Mig og du er langsomt
på vej mod udgangen.

696
00:43:55,160 --> 00:43:58,040
Du elsker dine spil.
Det gør du også.

697
00:43:58,080 --> 00:44:02,000
jeg elsker dig,
så stop dette, mens du stadig kan.

698
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Du lever for jagten.

699
00:44:04,330 --> 00:44:08,880
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0